Sam.
Koliko vremena provedete kod ormara, u usporedbi sa prošlim tjednom?
Manje... - Koliko manje?
- Ne znam točno...
Onako otprilike? Tjedno?
Oh, niti sat na dan...
I...
Koliko dugo je prošlo... ... od vašeg gubitka?
- Nadate se da ću pogađati, zar ne?
- Koliko dugo?
14 mjeseci i 6 dana.
Mogu vam reći kad je bilo, sat i minutu ako hoćete...
Ne mogu pomoći.
U redu je. Pamćenje radi svoje...
- Halo? - Hej, što radiš?
- Baš odlazim, kasnim kod Munca.
- Razmišljao sam, možemo na večeru?
- Radije bih ostala doma. Žao mi je...
- Ne, u redu je.
- Pripremit ću nešto posebno.
- Ne, ne...
Previše je to za tebe.
- Ne, ja to želim.
Jim, ja to želim, u redu?
- Hej, Eliot. - Nedostaješ mi draga.
Gdje si bila? - Bila sam na telefonu.
- Ne šali se, nisam tako mislila. Dugo se nismo družile.
Nazovi me. - U redu, bok.
Treba li vam pomoć?
Svoj auto sam parkirala... baš tu, sinoć.
Kakav auto imate?
Crveni volvo.
- Hvala.
- Ja zaboravljam stalno...
Jim kaže, da teško zaboravljam prošlost.
Kako se slažete!?
Jeste li se svađali ovog tjedna?
Jim se ne svađa, on pregovara.
Jeste li fizički zdravi? Kakav je vaš seks?
Kako bi se osjećali, da ja vas to pitam?
"Kakav je seks s gospođom Munce? "
Da li bi odgovorili?
Da, ali bih vam više naplatio.
Što ne valja? - Imala sam kavu.
- Ne, danas ne.
- Sad sam je imala.
- Ponudio sam vam, ali ste odbili.
Prošli put ste pili kavu.
- Zaboravili ste...
- Nisam zaboravila. Još osjećam ukus.
Vi...
Mirišete moju kavu i stvorili ste sjećanje na ukus.
To je sve.
Teško popuštate.
Ponekad um treba pomoć,
da nešto zaboravimo.
Očekujete da ću zaboraviti svog sina?
Mislite, da će vam ponavljanje uspomena pomoći zaboraviti Sama?
Ili da ih izmislite?
Ne.
Ne, zašto?
- Hej, što je novo?
- Opet ćeš raditi.
- To je super. - Ipak, to je volontiranje.
Ne znam ni da li to želim. - Mislim, da bi morala.
Biti će ti dobro. - O čemu je knjiga?
- Živčane žene i muškarci, koji su ih voljeli.
Šalim se! To je knjiga za djecu.
Oprosti.
Žao mi je.
Donijet ću lijepe čaše, one što nam je dala tvoja mama.
Govoreći o psihologiji...
...o čemu je ta knjiga?
- Što si uradio, Jim?
- Što? - Što si uradio?
- Telly. - Zašto si zamijenio sliku?
- Ništa nisam zamijenio. - Misliš, da mi to pomaže? Da ga uzmeš?
Smiri se. - Hoću sliku nas troje.
Mislio si, da neću primijetiti? Da će mi biti svejedno?
Došao sam misleći, da ću sresti druge koji se ljuljaju.
Vi ste prvi.
Znamo se. Ja sam Telly.
Sjećate se, Telly Paretta. Samova mama.
Svima nam je dosta sažaljenja, ali i meni nedostaje Lauren.
Eto,
gotov sam za večeras. Moram ići.
Ne sjećate me se.
Tako je. Želite moju ljuljačku? - Ne.
Želite sa mnom doma?
Možete prespavati. - Laku noć, Ash.
Stvarno me znate.
Zato nećete sa mnom kući.
Jime.
Molim te, ne traži, zaboraviti.
Jime.
Mama, vidi!
Požuri, mama!
- To je tvoj avion. - Znam.
Sam.
Mogu li dobiti Jima Paretta, molim vas?
Da, ostavit ću mu poruku.
Ne mogu...
ne mogu da vjerujem, što si uradio. Sa albumom...
Bila sam tako dobra...
fotografije... i brava...
ukrao si...
Želiš da te mrzim?
Želiš da te mrzim?!
Molim, molim...
molim...
Telly?
Telly.
Ne mogu...
... biti sa tobom više.
- Ne mogu te više gledati. Odlazi.
- Telly, čekaj.
Album mogu da izgubim, ali...
Izbrisao si našeg sina.
Izbrisao si mog malog. Sve su izbrisane.
Ukrao si ga - Molim te, uvijek su bile prazne!
Što? Što to pričaš?
- Dr. Munce... - Pusti me!
Telly, to je sve! - Telly, to je istina...
Uvijek su bile prazne!
Znaš što mi govori?
Da.
Je li to psihotično?
- Ne.
Moj dječak...
Moj Sam.
Telly...
Sam Parett nije nikada postojao.
Nikada nisi imala sina.
- To je ludo. - Žao mi je,
htio sam pomoći polako.
nježno, nikad nisam pomislio... - On je izbrisao kazetu...
Zamijenio je album. Kako možete da mu vjerujete?
Sam, odrastao je, imao je devet godina!
Imam devet godina uspomena!
Izmišljenih uspomena. To se događa.
Zove se para-amnezija.
- Zamišljaš život... - Ne! Svi se sjećaju Sama!
- Svi - Telly!
Pobacila si.
Život ti je bio u opasnosti, dijete je bilo nedonošče.
- Ipak se je rodio. Ti si skoro umrla... - Prestani!
Posttraumatski šok je uvijek drugačiji
Ponekad ljudi izmisle drugi život...
izmišljene prijatelje, ljubavnike i djecu...
Prestanite! Zašto mi ga oduzimate?
Izmislila sam ga? Izmislila?!
To je jednostavno. Postoje fotografije...
Ljudi u vašem stanju gledaju u sliku
i vide ono što žele vidjeti. Vi ste vidjeli Sama.
Ne! Sam je slikao tu sliku!
Zamolili smo neku ženu da nas je slikala...
Nju je Jim sklonio! Imamo milijun fotografija!
Ne! Pravi album je sklonio!
Telly.
Telly, nadao sam se da ćemo to riješiti bez vaše hospitalizacije.
U redu...
Ne, ovdje su...
Ovdje...
Postoje fotografije, koje nije uzeo.
Pokazat ću vam ih.
I završit ćemo sa tim, završiti!
Telly,
Telly, sjedimo.
Telly.
Telly! Telly!
Telly, gdje ideš?!
Moram vidjeti neke novine,
novine od prije 14 mjeseci.
To morate ispuniti.
Koje novine vam trebaju?
Kako...
Kako to, kako to, da nije ni u jednim...
Jeste sigurni oko datuma?
Što pokušavate pronaći?
Šestoro Brooklynske djece poginulo je u avionskoj nesreći.
Kako to!?
Moram ići.
Moram ići!
- Eliot. - Bože.
Telly! Što radiš u mraku?
Što ne valja?
- Posvađala sam se sa Jimom.
- Žao mi je. Dođi unutra.
Posvađali smo se oko Sama.
Oprosti, oko koga?
- Oko Sama!
Oprosti, tko je Sam?
Eliot... to je moj sin!
- Tvoj sin?
- El...
pa ti ga znaš. Čuvala si ga tisuću puta!
Ne razumijem, što pričaš! - Poznaješ moga sina!
Pričala si sa njim,
kupila mu kapu, uvijek je nosio tu kapu.
Telly, plašiš me. Reci mi, što ne valja?
Telly?
Telly!
Tko je, do vraga, to?
Telly Parett. Ash, molim te...
- Nećeš otići?
- Ne.
Sjećaš li se mene?
- Da...
Tko sam ja?
Netko u gorem stanju od mene.
Što, do vraga, radiš?
Već sam bila tu, sa svojim sinom.
Sjećaš se? - Bio je moj obožavatelj? Je li' se o tome radi?
O, da. To je... Tako je. Ti...
Ti igraš hokej.
Igrao si za Rangerse. Lauren je bila jako ponosna na to.
Reci Lauren da to cijenim. - Ne pratim hokej.
Moj sin Sam je obožavao baseball.
O baseball.
Krasna igra.
Jedini sport, koji možeš igrati dok spavaš.
- Piješ? - Ne, rado bi pričala sa tobom.
- O čemu?
- O tvojoj kćeri. - Nemam kćer.
Svako večer se napiješ?
Ne, ponekad sam pijan do podneva.
- Što hoćeš? - Imala sam sina.
Moj sin Sam i tvoja kćer Lauren bili su prijatelji.
I ponekad sam dolazila po Lauren, kad smo išli u kino.
Možemo pričati o tome poslije?
Poslije čega?
- Kada se naspavam.
Netko drugi je imao kćer.
Netko drugi zna tvojeg sina.
To nisam ja.
Lijepo...
Jesmo se oženili?
Nisam ja.
Ti si, i Jim je
i ne znam tko još.
Ništa ne znam.
Ne razumijem zašto nije u novinama.
Ništa ne razumijem.
To nisam ja. Nisam poludjela.
Pogledaj u radnu sobu, tamo je bila soba tvoje kćeri.
Ona je to nacrtala. To su njeni crteži!
Što si, do vraga, uradila? - Pokazala je Samu sobu.
Krevet je bio tu, do zida.
Stol je bio tu i slike iz časopisa nalijepljene tu.
- Poludjela si. - To je soba tvoje kćeri.
Netko je živio tu prije mene. Tapetama su prekrili dječju sobu.
- Zovem policiju. - Ne, čekaj! Bili smo skupa na pogrebu!
Ti, ja, tvoja bivša žena i moj muž.
Bio si živčaniji od žene.
Ona je kao i moj muž to držala u sebi.
- Ali ti i ja... - Slušaj, slušaj!!
Nismo se sreli na pogrebu! Ne poznajem te! Ne znam tvoga sina!
Lauren i Sam bili su prijatelji. Zajedno smo ih otpratili na avion...
na logorovanje. Izgubili smo ih! Poginuli su prije godinu dana!
Tada nisi pio!
Kako to znaš? - Znala sam te.
Nisi bio takav.
Prije 14 mjeseci si počeo piti, zar ne?
Zar ne?
Tad je Lauren poginula.
- Nikad nisam imao dijete! - Prije si je se sjećao.
Svi su pamtili našu djecu. Zatim se je nešto dogodilo.
U zadnjem tjednu, danu... ne znam, našu djecu su zaboravili!
Dosta! - Reci njeno ime i otići ću!
Ja izgovorim njegovo ime svaki dan!
Reci ga!
Da ga čuješ. Lauren.
Reci ga!
Lauren.
Sad pogledaj oko sebe opet.
Ona je bila tu.
Tu je živjela.
Daj mi minut. - Molim te, reci mi ako...
- Daj mi minutu.
- Hoćeš kavu? - Ne, hvala.
Znam da je to teško.
Koliko se sjećaš?
Pozvao sam policiju.
Potrebna ti je pomoć. Nikada nisam imao dijete.
Moraš dobiti nekakvu pomoć.
Ja... stvarno mi je žao.
Da.
Samo sekundu, ok?
- To je najbolje.
- Praviti se da sam sve sanjala?
- Misliš, da sam sanjala?
- Moramo ići.
Hej, Carl Dayton, Nacionalna agencija za sigurnost.
Telly Parett? Mi preuzimamo nadzor.
- Mogu vidjeti vaše isprave? - Pitajte načelnika Millsa, potvrdit će!
Zdravo tata!
Oprosti tata!
Koju da obučem, tata?
Čekajte!
Gdje je? - Federalci je imaju.
Stanite!
Pustite je! - Gospodine Corell, sklonite se.
Ne razumijete.
Telly. Pusti...
Sjećam se! Sjećam se! - Sklonite se!
- Sjećam se!
- Skloni ga od auta! - Sjećam se!
Sklonite se! U pravu je!
- Uhvati ga za ruke! - Bježi!
Bježi!
T- E- L- L- Y. Telly.
Poručnice Pope, rekli su mi, da je podignuta tužba protiv nje.
Upala je u nečiji stan i nije htjela otići.
Čiji stan? - G. Ashleya Corella. Poznajete ga?
- Ne. - Nekadašnji New York Ranger,
poprilično dobar. - Šta on ima sa...
- Tvrdila je da je izgubila sina.
Nikada nismo imali sina.
Zašto bi to tvrdila?
Mojoj ženi se priviđa, treba joj pomoć.
Gdje je?
Bila je sa saveznim agentima
i onda im je pobjegla. Gospodine Parretta...
zašto bi NAS bila zainteresirana za vašu ženu?
- Vi pitate mene? To je ludo.
- Njih ne zanima ničiji stan...
i ne traže nestalu djecu. - Djeteta nema.
- Uradi kako ti kažu, ok.
- Volim te.
Puno ćeš mi nedostajati.
- Bok. - Bok, bok.
Zabavi se.
Volim te mama.
- Sam! - Da?
- Vidimo se! - Vidimo se!
Nadala sam se da ćeš doći tu.
I ja.
Ne razumijem to.
Stalno mislim da sam poludio...
Kako sam je mogao zaboraviti?
Moju malu djevojčicu.
Kako...
Ne mogu to...
Moraš.
Jer ne mogu to sama.
Dođi, ne bi trebali biti tu.
Na početku sam mislila da je to povezano sa avionskom nesrećom.
Sjećaš se nesreće aviona TWA kod Long Islanda...
i svi su mislili da ga je...
pogodila neka naša raketa.
Sjećam se toga. - Zatim sam pomislila.
Kako je vlada izbrisala sjećanja.
To nije moguće...
Što? - Molim te...
nemoj misliti da sam luda. - Ne mislim više.
Jesi li kad osjetio kao...
da te netko, nešto promatra?
- Kao nadzor?
- Ne. Mislim...
katkad su ljudi oteti.
- O čemu govoriš? - Vanzemaljske otmice.
Ne, čekaj malo, plašiš me. Federalni agenti nas traže.
Slušaj me - Šta znaš?
Imala sam sina, ti kćer, živjeli su i umrli.
I svi osim nas vjeruju da nisu ni postojali.
Tko bi mogao uraditi tako nešto?
Mora postojati nekakvo objašnjenje.
Tko bi mogao izbrisati našu djecu?
Sve slike, sve članke u novinama, sjećanja...
Nijedna agencija ni vlada, tko bi to mogao?
Ne znam.
- Moramo u hotel. Imaš li novaca?
- Ne puno. Imam kreditne kartice.
Zaboravi na njih. Upotrebi ih i imaju nas.
Ne gledaš televiziju?
Ja čitam.
Umišljena si.
Ne, urednica sam. Zašto si tako ljut na mene?
- Jesi dobro? - Da.
Moja vrata.
NAS! Moramo pričati sa vama! Ostanite uz auto!
Ovuda!
Gdje su!? - Unutra!
Tu unutra!
Na pod!
Prokletstvo, izgubili smo je!
Pretražite tu, mi ćemo pretražiti ulice.
Dobro. Idemo.
Ja ću lijevo.
- Dallas, javi se. - Dallas ovdje.
- Šta vidiš? Ima li što?
- Teren je čist. - OK, dođi do nas.
- OK, dolazim.
Što je tvoj 20?
- Da? - Telly je.
Telly? - Gdje ste? Jeste dobro?
- Ne.
Mislim, nisam ranjena, ali... neki ljudi nas love.
- Što? Kako to mislite?
Našla sam nekog.
Njegova kćer je bila na istom letu. Nije se sjećao.
Ali sad se sječa.
Kako bi to objasnili?
Kako bi objasnili, da nas love?
Telly, to je napad panike.
Reci mi gdje si. Odmah dolazim. Treba ti pomoć.
Ne, trebalo bi da mi počnete vjerovati.
To sam dobio u tobaccu.
Nisu imali puno.
Nešto moraš pojesti.
Ne znam želim li puno soli ili šećera.
Šećera.
Voljela bi da to ne radiš.
Ne brini za to.
Mislim da ću na spavanje.
Izdržala si! - Što?
Izdržala si, ja nisam. Zaboravio sam je.
- Kako si to uspjela? - Ne znam.
Šta je tako važno oko nas. Ili oko naše djece.
Mislim, naša su djeca mrtva.
Zašto izbrisati naša sjećanja?
Nije da ćemo ih tražiti.
Sam.
Ash.
Probudi se!
Hajde!
Hajde, probudi se!
Probudi se, probudi se!
Probudi se!
Ash!
Probudi se!
Poslušaj me! - Što, do vraga, radiš?
Luda si - Poslušaj me!
Nisi znao šta govoriš, ali bio si u pravu!
Da su djeca mrtva ostalo bi na tome.
Mislili smo da su mrtvi. Zašto bi ih izbrisali, zašto?
Zašto bi htjeli da ih zaboravimo?
Mislim da su djeca živa.
Zato ga još osjećam. Zato jer je živ!
Zar ne osjećaš da ti je kćer živa tamo negdje?
Ne znam! Možda...
Da!
Jim obično napušta ured do 12:15.
Moramo ga uloviti nasamo.
- Kakav je? - Mislim da neće biti problema.
Volio je Sama.
Prisili ga da izgovori njegovo ime...
kao što si mene Laurino.
- Pazi! - Miči se s puta!
Iza tebe!
Makni se s puta!
O moj Bože!
Je li on... - Ne znam!
Već sam ga prije vidjela!
Ne javljaj se!
- Molim? - Halo, je li to Telly Parett?
Tko je to? Telly, ovdje detektivka Anne Pope.
Nismo htjeli nikoga ozlijediti.
Muškarac je stao pred auto i nije se htio pomjeriti.
- Što? - Mi samo želimo pronaći našu djecu.
- Prekini! - Da, znam.
- Znate? - Znam za vaš slučaj!
- Prekini!
- Je li to Ashley Correll?
- Uzeli su našu djecu!
Naveli su nas da mislimo kako su poginuli u nesreći, a nisu!
- Anne! - Da? - Znam da ovo nema smisla, ali...
moj sin Sam Parret i Ashleyeva kćer, Laurel Correll,
bili su na istom letu.
Kako se dvoje ljudi može sjećati
dvoje djece koja ne postoje?
Jim!
Zdravo!
Oprostite, poznajem li vas?
Šta je, ja sam!
Zbunili ste me, malo mi pomognite?
O Bože, šta su uradili?
Ja sam, Telly...
Žao mi je, poznajemo li se?
Znam vašu ženu.
Aha, razumijem! Nisam oženjen, pogrešni Jim.
James William Parett!
Tko ste vi?
Znate li Sama Parret?
Nismo u rodu. - Možda bi pomoglo...
kad bi izgovorio ime... Sam...
Izgubili ste me!
Šta je sa Jimom?
Oni su!
Moramo otići odavde! Iz grada, barem za noćas.
Znam za jedno mjesto dovoljno daleko.
Telly! - Nije me ni prepoznao.
Zaboravio me je!
Kunem se! Udarili su ga i razbio se u pumpu.
Zatim je odmah ustao, nisam to samo vidio nego i čuo.
Samo "bang", tip se je odbio od pumpe i odmah ustao.
Tu nema krvi.
Mora biti.
Federalci žele govoriti s tobom. - Da?
Detektivka Pope?
Pričekajte tu, u redu?
Carl Dayton, NAS.
Došli ste da iznajmite auto? - Molim?
Šta radite na mom mjestu zločina, Carl.
Šta ovo ima sa nacionalnom sigurnošću?
To vam ne mogu reći. - "ne mogu reći"
- Trebaju vam nove rečenice.
Gledajte, mi radimo na ovom slučaju,
zato svaku informaciju koju dobijete o Paretti ili Correllu...
nazovite me bilo kad, po danu ili po noći.
Sviđa vam se ovaj dio, zar ne?
Kad mi uzimate slučaj?
- Radije bih jedrio.
Ja ovdje vodim istragu...
i dok ne čujem drugačije, Parett i Correll su prekršili
samo zakone New Yorka.
Ja sam New York i radim na slučaju.
Da vaše uplitanje nema veze sa avionskom nesrećom
i nestankom neke djece? - Djece?
Nema tu djece.
Ali postoji avionska nesreća?
Ne...
Ne znamo ništa o avionskoj nesreći.
Vi ne znate baš puno?
Nacionalna sigurnost, a?
Morat ću nabaviti bolje brave!
Samo gledaj, stražarko!
Ne gledam te.
Imao sam ženu,
znam ženski pogled koji osuđuje?
Ash, molim te nemoj piti.
Vidiš, rekao sam ti da me gledaš!
Znaš što?
Da bar ne moram. - Pa nemoj! Sit sam toga.
O, oprosti što sam te omela u samosažaljenju.
Da, pa ne možemo svi biti heroji, gospođo!
Misliš da ja ne bi popila cijelu bocu za nekoliko trenutaka mira?
U tome si! Ne možeš ispiti izlaz iz tog.
Zašto misliš da si tako jebeno poseban?
Ja sam je zaboravio.
Moju malu djevojčicu.
Uzeli su mi je, ali ja sam je zaboravio.
Kakav otac to uradi?
Trebam te bistrog uma.
Ne radim to za tebe, znaš? - Znam.
Nikad je više neću zaboraviti.
Znam da nećeš.
Ne, to ne bi bilo u redu.
Ne znam kako da vratim svoga sina.
Smislit ćemo nešto.
I? - Carl Dayton je u NAS, ali je obilježen.
Ima posebna ovlaštenja, nekakva posebna jedinica u NAS.
- Ti ljudi su duboko zaglibili. - Šta su uradili?
Samo Bog zna, ali mislim da ih ne pušta.
Moram pokupiti sestrinog klinca. Naspavaj se.
Laku noć, dostavi mi to na sto.
Oprostite, detektivka Pope? - Ne, odlazim! U autu sam.
- Skoro sam kod kuće. - Ja sam dr. Jack Munce,
Telly Parett je moja pacijentica.
Pomogao bih, kontaktirala me je.
Šta mi možete riječi o Telly da bi mi pomoglo da je nađem?
Mislio sam da halucinira.
Više nisam siguran.
Kako to da ona i g. Correll imaju istu halucinaciju...
da izmišljaju djecu? Iz iste avionske nesreće?
Ne poznajem Corrella,
možda priča bilo šta da bi bio sa njom.
No, ako opet nazove javite mi.
Poručnice, mislim, da je jako važno biti blizu kad je nađete.
radi se o mogućem živčanom slomu,
ne želite pogoršati stvari.
Zvat ću vas doktore Munce. - Ne, nisam to mislio.
Moja krivica je da je na slobodi.
Zašto?
Bila je moja pacijentica.
Još mi vjeruje ili me ne bi zvala.
Opet će zvati, a kad bude znat ćete jer ću biti sa vama.
Potreban sam vam da je nađete.
Oh, sranje...
A. Patalis.
Za šta stoji A?
Što?
Ne moraš to raditi. - Što? Ovo?
Prestani!
Al!
Al Patalis.
Oh, Bože, ne želite ovakvu nevolju. Zato odustanite sada, odmah!
Recite mu da prestane prije nego se dogodi nešto gore! Recite mu!
Mi samo želimo našu djecu.
Nema djece. Zaboravite na djecu.
Šta si rekao? Zaboraviti na djecu?
- Tko si ti? - Gdje su djeca?
- Šta se događa? Zašto su djeca oteta?
Kunem se da ću ti slomiti koljeno ako opet zamahnem!
Kunem se!
Gdje su djeca?
Ne!
O, ne, ja...
... nisam ja, mi... Bog...
... mi surađujemo...
Surađujete? Sa kim?
Sa kim?
Zašto surađujete sa njima?
Preživljavanje. - Čije, vaše?
I vaše.
U pravu si.
Odakle su? Tko su? Zašto žele djecu?
Reci nam istinu!
Istina...
Prokletu istinu ne bi razumjeli.
Nitko ne bi razumio.
Samo nam reci kako da vratimo djecu.
Ne znam. Ne znam ništa o tom.
Samo znam da ste trebali zaboraviti kao i ostali.
Ovo nije bio dio toga.
Dio čega?
DIO ČEGA?
Dio...
tog posebnog... ... eksperimenta...
Dalje! - Ne mogu
- Da, možeš! - Ne!
Da, možeš! - Ne, ne, ne!
Imate li djecu?
Molim vas.
Molim vas recite mi.
Nitko neće znati da ste nam rekli.
Samo...
Samo nam recite
kako da vratimo djecu?
Nitko vas neće kriviti,
obećavam vam, obećavam vam...
Oni slušaju.
Jesi dobro?
Zašto nisu uzeli nas? - Ne znam.
Najbolja pretpostavka je puštanje plina.
Ništa nije izgorjelo, nema znakova vatre
Nema ni krvi!
Samo ovo.
Anne Pope. Naša djeca su živa, vjerujemo da su odnesena.
Znamo da ne bi zvučali luđe ni da se trudimo. Pomozite nam!
Odnesena?!
Zanimljiva riječ...
Većina ljudi bi rekla oteta.
Ljudi su našli ovo. - Oprostite, dr. Munce.
Svjedoci kažu da su vidjeli samo Parettu i Corrella
nakon eksplozije.
I nema trupla unutra.
Od kuda je to došlo?
Koliko je stara Cassidy?
Ima sedam godina, zašto?
Šta da ti kažem da ti kćer nije nikada postojala.
Zašto bi to rekla?
Da, zašto?
Quest Air. Ime male avio kompanije
bilo je Quest Air. Sjećaš se?
Quest Air, pa...
Recimo da se nisu srušili u more...
ili recimo da su uzeli djecu
... i avion i pilota.
Ona je dio toga!
Quest Air?
O, moj Bože. Tko ste vi? Što radite tu?
Oprostite, nismo mislili da će ikoga biti tu.
Ja sam Claire, pomoćnica gospodina Shineera. A vi ste?
Eileen, računovotkinja. Sud me je dodijelio zbog stečaja?
Naravno, tako mi je žao. - U redu je.
Rekli su mi da službenici Quest Aira ne smiju biti tu.
Ah, to je u redu. G. Shineer treba neke stvari iz biroa.
O, ne, žao mi je. Ništa se ne smije odnesti.
Ali to su privatna pisma.
Ako se nešto pojavi
rado ću mu ih poslati kući...
ali moramo raditi po sudskom nalogu.
To je u redu. Ali... stara adresa nije više dobra.
Koju vi imate?
Gdje sam je stavila!?
Tu je imam.
Imam jednu na Long Islandu.
165, Colony Way?
Izgleda da nitko ne živi tu.
Da. Čudno...
Nisu se iselili, samo su otišli.
Hajde, naspavaj se. - A ti?
Ja ću biti budan.
Hej, ulazi. - Kuda idemo?
Identificirani su ujutro na Long Islandu.
Ash!
Shineer?! - Ash!
Telly!
To je tip kojeg sam pregazio. - Znam.
Moramo na aerodrom sa kojeg su djeca poletjela.
U kući su sa nama.
Hajde, idemo!
Zaglavila su se.
Evo, nađimo se u mom stanu. - Šta radiš?
Jedno od nas mora otići odavde. Idi! Hajde, kreni!
Ostanite tu.
Ostanite unutra.
Stoj! Točno tamo! Ruke na glavu!
Na koljena. Odmah!
Pucat ću!
Sad!
Stoj!
Jeste vi Munce? - Da, šta se dogodilo tamo?
Gdje je Telly? - Telly je otišla, moramo otići odavde.
Što je sa Pope? - Ako želite pomoći Telly, samo vozite...
Vozi!
Idemo!
Telly! Telly, čekajte!
Telly, ja sam Anne. Anne Pope.
Molim slušajte me!
Ja znam. Ja znam!
Vjerujem ti, Telly. Vjerujem ti sve, vidjela sam.
To nije čovjek, Isuse Bože...
A djeca? - Da, sve.
Naći ćemo ih. Obećavam ti to. Čuješ me?
Naći ćemo ih! Naći ćemo tvog sin...
Telly?
Ash?
Uzeli su Anne Pope. Meni ispred nosa.
Munce je dolje.
Odvest će nas na aerodrom. - Krasan pogled.
Šta si uradio sa našom djecom?
Ash...
Ne, Telly! Ostani tamo! - Ash!
Ne!
Ash!
Ne!
Ash!
Telly.
Dođi sa mnom.
Moramo u policiju. - Ne, moramo na aerodrom.
Molim te Telly, treba nam pomoć.
Izlazi napolje.
Ne, ja ću te odvesti.
On je jedan od njih... Imate moga sina. Gdje je?
Znaš, ovo je izvan kontrole.
Kraj je, završi to!
Učini pravu stvar.
Gdje je moj sin?
Još nije kraj.
Ti si jedan od tih agenata.
Ne. Ja sam...
jedan od rijetkih koji znaju...
Pa im pomažeš?
Ne treba im pomoć. Eksperimentiraju uz našu pomoć ili bez nje.
To rade godinama. Možda oduvijek...
Ti im dopuštaš da rade šta god požele.
Dopuštam?
Nemam izbora.
Samo pokušavam smanjiti štetu...
- Samo želim svog sina...
Nikada nećeš dobiti Sama nazad.
Ti si izdržala i ne znaju zašto, za njih si laboratorijski miš.
Ne vjerujem u to. Rekao je da još nije kraj, još ga mogu dobiti nazad.
Ti to znaš. Pomozi mi!
Ako nastaviš dalje ne mogu ti pomoći, žao mi je.
Je li moj sin tu unutra?
Nikada nisi sumnjala.
Ni na sekundu.
Tu je.
Nije samo uspomena, Telly.
Možete li ga zamisliti tu.
Sad!
Sam!
Mama je... čekaj...
Sam!
Šta ste uradili sa njim? Zašto ste ga uzeli? Šta hoćete?
To je eksperiment!
On je samo maleni dječak! Što možete naučiti od njega?
Ništa.
Ovo nije zbog Sama...
... ni zbog djece...
- Nikad nije bilo zbog djece.
Mi smo bili taj eksperiment.
Vaša povezanost, majke sa djetetom.
Kao nevidljivo tkivo Možemo joj i mjeriti energiju,
iako je u potpunosti ne razumijemo. Zato sam postavio pitanje:
"Može li se uništiti"? I može.
Osim kod vas!
Vratite mi sina!
I učinit ću sve šta želite.
Ono što ja želim, Telly, je zaboraviti sina.
Zaboraviti Sama. - Ne!
Ako ne zaboraviš eksperiment će propasti.
Ja sam odgovoran.
To ne mogu dopustiti.
A vrijeme ističe.
Neću ti pomoći.
Postoje gore stvari od zaborava.
Ne, ne postoje.
Moraš ZABORAVITI!!!
Drugačija si od ostalih.
Zašto?
Bolje je tako.
Neće te proganjati uspomene na njega.
Možeš opet živjeti.
Sad želim da se vratiš nazad do prvoga dana u bolnici
do prvog trenutka kad si ugledala Sama.
Treba mi to prvo sjećanje.
Daj mi to prvo sjećanje.
Taj dječak. Kako mu je bilo ime?
Koji dječak?
Imala sam život,
Imam život,
imam dijete.
Imam sina.
Ja...
Imam sina.
Njegovo ime je Sam, kurvin sine!
Treba mi više vremena.
Sam!
Sam! Sam!
Sam Parett, poznajete li ga?
Sam!
Hej, mama!
Još nije vrijeme da krenemo, zar ne?
Mama, ne mogu da dišem.
Oprosti, samo sam...
molim te zakopčaj se. - Mogu li ostati do pola šest?
- Da. - OK
Da, pola šest je u redu. - Hvala!
Vidimo se.
Zdravo Lauren.
Zdravo.
Izgleda da...
ne žele roditelje u blizini. - Ne.
Ipak ga pazite!
Teško je ne paziti!
Ma u redu su.
Znam.
Ja sam Telly, Samova mama.
Ash, mislim da smo se već sreli.
Dr. Munce, Telly Parett ovdje.
Ako želite da nam pomognete, onda, kada saslušate ovu poruku...
... pozovite mog muža i pitajte ga za mene.
- Hajde, naspavaj se. - A ti?
Ja ću biti budan.
Misliš da je sigurno?
Pa, ako nije, mi to za sada ne znamo.
Ne mogu to sada.
Okay.
Možemo jednostavno nastaviti.
Bolje ne.
Ležimo ovako, držimo jedno drugo...
Deset minuta ovako, i biti ćeš zaljubljena u mene.
Sam!
Ne može te čuti.
I ne može te vidjeti.
- Da li me se sjeća?
U njegovoj glavi sve je kao i uvijek.
Letio je avionom, bio je u kampu, lijepo se proveo...
... vratio se kući.
Ovoga trena ti si dolje u kuhinji i pripremaš mu šlag...
... prije nego izađe vani da se igra.
- Juhu sa knedlicama. - Zašto ga ne pustite?
On nije eksperiment. On je samo dijete.
Nije, u pravu si.
On nije eksperiment. - Ali ti jesi.
Vaša povezanost, majke sa djetetom.
Kao nevidljivo tkivo. Možemo joj i mjeriti energiju,
iako je u potpunosti ne razumijemo. Zato sam postavio pitanje:
'Može li se uništiti? ' I može.
Osim kod vas!
Sjećate li se kada ste ga zadnji put vidjeli?
- Naravno da se sjećam. To je bilo baš ovdje.
To je bilo ovdje...
- Koji je sport najviše volio?
Molim vas.
Molim vas, ne radite to.
Nitko neće stradati ukoliko ga zaboravite.
Sam!
Tko je bio njegov najbolji prijatelj u djetinjstvu?
Čega se najviše plašio dok je bio beba, Telly?
Koji mu je omiljeni sladoled?
Kada se prvi put ošišao?
Koje boje su njegove oči?
Kada je prvi put prohodao?
Sjećaš li se vremena prije njega? Sjećaš li se vremena kad nisi bila majka?
Telly, stani.
Ne moraš umrijeti.
Kako se zvao?
Tko?
Taj dječak.
Znaš li tko je bio taj dječak?
Ne.
Završili smo Telly.
Imala sam život,
Imam život,
imam dijete.
Imam sina.
Njegovo ime
... je Sam,
Sada je gotovo.
Samo ti ćeš se ovoga sjećati.
Sam!
Sam! Sam!
Sam Parett, poznajete ga?
Sam!
Sam! Sam!
Hej, mama!
Još nije vrijeme da krenemo, zar ne?
Mama, ne mogu da dišem.
Oprosti, samo sam...
molim te zakopčaj se. - Mogu li ostati do pola šest?
- Da. - OK
Da, pola šest je u redu. - Hvala!
Vidimo se.
Obrada i prijevod: MM co.Dvd Video Šibenik narudžba i prodaja: 098/641-950
Zdravo.
Izgleda da...
ne žele roditelje u blizini. - Ne.
To je u redu.
Ipak ga pazite!
Teško je ne paziti!
Ma u redu su.
Znam.
Ja sam Telly, Samova mama.
Ash, mislim da smo se već sreli.